|
Sigla
|
Inglés
|
Español |
| A.F. |
Advanced
Freight |
Flete
Adelantado |
| Ad.
Val. |
Ad
Valorem |
Ad
Valorem, Según valor |
| B.A.F |
Bunker
Adjustement Factor |
Factor
Ajuste Combustible |
| B/L. |
Bill
of Lading |
Conocimiento
de Embarque |
| B/N |
Booking
Note |
Nota
de reserva de espacio |
| B.S. |
Bunker
Surcharge |
Sobrecarga
por Combustible |
| B.T. |
Berth
Terrms |
Términos
de línea regular |
| C.A.D. |
Cash
Against Documents |
Al
contado contra documentos |
| C.A.F. |
Currency
Adjustement Factor |
Factor
de Ajuste por Divisa |
| CBF |
Cubic
Feet |
Pies
Cúbicos |
| CBM |
Cubic
Meters |
Metros
Cúbicos |
| Cld |
Cleared |
Despachado
por Aduana |
| CI |
Consular
Invoice |
Factura
Consular |
| CO |
Certificat
Of Origin |
Certificado
de Origen |
| C.O.B. |
Cargo
On Board |
Mercancía
a Bordo |
| C.O.D. |
Cash
on Delivery |
Entrega
contra reembolso |
| C.O.S. |
Cash
on Shipment |
Pago
Contado contra Embarque |
| C.S. |
Congestion
Surcharge |
Recargo
Congestión en Puerto |
| CS |
Collection
Surcharge |
Recargo
Cobro Flete Destino |
| C.S.C. |
Container
Service Charges |
Cargos
por Servicios a Contenedores |
| C.S.P. |
Container
Service Port |
Servicios
Portuarios a Contenedores |
| C.T. |
Combined
Transport |
Transporte
Combinado |
| CWE |
Cleared
Whitout Examination |
Despachado
sin Inspección |
| Dd |
Delivered |
Entregado |
| d.f. |
Dead
freight |
Falso
flete |
| Dis. |
Discount |
Descuento |
| D.O. |
Delivered
Order |
Nota
de Entrega |
| D/P |
Documents
against Payment |
Entrega
documentos contra pago |
| Dy |
Delivered |
Entregado |
| E.L.S. |
Extra
lenght Surcharge |
Recargo
por bultos Extralargos |
| E.T.A. |
Estimated
time of arrival |
Fecha
estimada de arribo |
| E.T.D. |
Estimated
time of departure |
Fecha
estimada de partida |
| E.W.S. |
Extra
Weight Surcharge |
Recargo
por bultos Pesados |
| FBL
FIATA |
Combined
Transport Bill of Lading |
Conocimiento
de Embarque Combinado |
| FCL |
Full
Container Load |
Contenedor
Completo |
| F.I |
Free
In |
Libre
de gastos de carga |
| FILO |
Free
in Liner Out |
Flete
(no gastos de carga) si descarga |
| F.I.O.S.T. |
Free
in and Out, Stowed and Trimmed |
Movimientos
merc. y almacenamiento s/cargo |
| F.O. |
Free
Out |
Libre
de gastos de descarga |
| Frt. |
Freight |
Flete |
| L/C |
Letter
of Credit |
Carta
de Crédito |
| LCL |
Less
than Container Load |
Menos
de Contenedor Completo |
| LIFO |
Liner
in Free Out |
Flete
(si gastos carga) no descarga |
| L.T |
Liner
Terms |
Condiciones
línea (Flete si carga/descarga) |
| LT |
Long
Ton |
Tonelada
larga (1.016 kilos) |
| M.R. |
Mates
Receipt |
Recibo
del Piloto |
| m/s |
Motor
Ship |
Motonave |
| MT |
Metric
Ton |
Tonelada
Métrica |
| O/D |
Over
deck |
Sobre
cubierta |
| o/o |
Order
of |
A
la Orden de |
| o/a |
Overall |
Medidas
máximas extremas |
| Ppd |
Prepaid |
Prepagado |
| r.o.b |
Remaining
on Board |
Que
quedan a bordo |
| SB |
Short
Bill of Lading |
Conocimiento
abreviado |
| STC |
Said
to Contain |
Que
dice contener |
| THC |
Terminal
Handling Charges |
Cargos por manipuleo en Terminal |
